1
00:00:29,282 --> 00:00:32,405
2x01�: ダンディーズ
ベルキス、オセアンヌ、アンフォールド著
http://pmag.f2o.org/theofficeus/
2
00:00:32,615 --> 00:00:37,422
今夜はダンディーズ、毎年恒例の従業員です
ここダンダー・ミフリンで世界の夜を
3
00:00:37,445 --> 00:00:42,880
そして今日はみんなが大好きな日です
誰もがそれを楽しみにしています。
4
00:00:42,977 --> 00:00:47,893
なぜなら、あなたは多くの人を知っているからです
ここではあまりトロフィーを獲得できません
5
00:00:47,944 --> 00:00:51,624
メレディスやケビンのように。つまり、誰が行くのですか
ケビンに賞をあげますか？ダンキンドーナツ？
6
00:00:51,675 --> 00:00:54,453
さらに、おまけに、本当に本当に面白いです。
7
00:00:54,605 --> 00:00:58,070
それで私は...、従業員が行くことを知っています
家に帰ると、彼は隣人に告げるでしょう。
8
00:00:58,077 --> 00:01:00,644
「ねえ、賞もらったんですか？」
そして隣人はこう言います。
9
00:01:00,666 --> 00:01:04,413
「いや、つまり、私は一日中奴隷だということですが、
誰も私に気づきません。」
10
00:01:04,465 --> 00:01:09,640
次に気づくと、従業員が何かの匂いを嗅ぎます
隣の家からひどい音が聞こえてきました。
11
00:01:09,673 --> 00:01:13,786
隣人が首を吊って自殺した
認識不足のため。
12
00:01:15,219 --> 00:01:19,190
それで、ダンディーズへの準備はできていますか？
13
00:01:19,276 --> 00:01:20,756
自動車事故について彼らが何と言っているか知っていますか
目を離せないほどひどいところはどこですか？
14
00:01:23,859 --> 00:01:27,912
ダンディーズは自動車事故のようなものです
それを見つめてほしいのですが、
15
00:01:27,928 --> 00:01:30,373
あなたの上司があなたを作っているからです。
16
00:01:32,146 --> 00:01:35,543
太ったハルパートだ
17
00:01:36,388 --> 00:01:41,982
- 何?
- ファット・ハルパート、ジム・ハルパート。
18
00:01:43,198 --> 00:01:46,710
それで、あなたを連れて行きませんか
過去のダンディー優勝者のツアー?
19
00:01:46,905 --> 00:01:52,221
太ったジム・ハルパートがいるよ、ジムはどうだろう
カメラに向かって自分のダンディを披露しますか？
20
00:01:52,276 --> 00:01:56,302
ああ、できない、隠しているから
彼らを見て生意気になりたくない。
21
00:01:56,305 --> 00:02:01,002
- ああ、それはいいアイデアですね。
- そして私は家にいます、
私のベッドの周りの展示ケースの中。
22
00:02:01,076 --> 00:02:03,601
TMI、TMI、私の友人。
23
00:02:03,625 --> 00:02:06,022
TMI?情報が多すぎます。
24
00:02:07,207 --> 00:02:10,923
TMIと言ったほうが簡単です。以前はよく＿＿していた
「そこには行かないで」と言いますが、それはダサいです。
25
00:02:10,998 --> 00:02:15,893
そしてここに男らしいスタンリーがいます
スタンレーはダンディーオールスターですよね
スタン?
26
00:02:15,915 --> 00:02:18,432
あなたの輝きを彼らに見せてみませんか?
27
00:02:18,525 --> 00:02:20,731
彼らがどこにいるのか分かりませんが、
私はそれらを捨てたと思います。
28
00:02:20,767 --> 00:02:24,983
- ああ、そうではありません。
-そうだったと思います。
29
00:02:25,275 --> 00:02:26,990
なぜそうなったのでしょうか...?
30
00:02:26,998 --> 00:02:29,862
ねえ、注文しなきゃ
今回は前菜が多めです。
31
00:02:29,996 --> 00:02:32,763
- 去年は足りなくなったんです、覚えていますか？
- はい、そうすべきです、ご存知ですか?
32
00:02:32,778 --> 00:02:35,543
チーズの入ったフライパンが欲しかったのですが、
33
00:02:35,608 --> 00:02:41,262
でも、ステージに上がると、
誰かが全部食べてしまったのだ。
34
00:02:41,655 --> 00:02:45,853
オスカー・マルティネスへ、
それは「ショー・ミー・ザ・マネー」賞です!
35
00:02:45,875 --> 00:02:50,041
マイケルはダンディーズ賞をすべて獲得してきました。
36
00:02:50,206 --> 00:02:55,192
そして今、彼は私に目を通させています
ハイライトを見つけるために何時間もの映像を撮ります。
37
00:02:55,215 --> 00:02:57,961
そういうタイプの曲です
私たちは女性たちと遊ぶつもりです、
ドワイト、頑張れ！
38
00:03:00,528 --> 00:03:07,440
一晩中、パムを少しだけ。
アンジェラを少しだけ歌ってみましょう。
39
00:03:07,495 --> 00:03:09,200
少し...
40
00:03:09,236 --> 00:03:13,793
これはケビンが前に立っている部分です
一晩中ビデオカメラを使い続けます。それは素晴らしい。
41
00:03:21,005 --> 00:03:23,350
- それはあなたでした。
- それは私ではありません、誓って言います。
42
00:03:24,857 --> 00:03:26,603
それで、冗談は何ですか？
あなたも完璧ではありませんよ――！
43
00:03:26,775 --> 00:03:30,032
- ドワイト、私たちはあなたを笑っているわけではありません！
-それで、誰を笑っているのですか？
44
00:03:30,205 --> 00:03:34,260
- 誰かが書いたものです。
- 誰?デイブ・バリー？
45
00:03:34,416 --> 00:03:38,170
いいえ、いいえ。それはただのことでした
と女子部屋の壁に書かれていました。
46
00:03:38,306 --> 00:03:39,653
それは何ですか？誰が書いたのですか？
47
00:03:39,867 --> 00:03:43,962
- ちょっとプライベートな話なんですが、
- マイケルのことだよ！
48
00:03:44,145 --> 00:03:47,572
それは会社の名誉毀損です
財産なので教えてもらったほうがいいですよ。
49
00:03:47,746 --> 00:03:50,462
ケリー、私に言わせれば、
罰が軽くなるよ。
50
00:03:51,448 --> 00:03:53,641
- わかりました、今私はあなたのことを笑っています -!
51
00:03:55,355 --> 00:03:59,413
ヤン・レビンソン・グールド殿下はいらっしゃいますか？
52
00:03:59,477 --> 00:04:04,113
彼女の企業の王座から降りてきた
今夜、ここの卑劣な農奴たちを訪ねるために、
53
00:04:04,147 --> 00:04:05,572
ダンダー・ミフリン・スクラントン?
54
00:04:05,678 --> 00:04:09,033
- 車で 2 時間半です
ニューヨークのマイケルから。
55
00:04:09,068 --> 00:04:12,920
- そうですね、バスに乗ってもいいですよ。
行きは仕事、帰りは寝る。
56
00:04:12,966 --> 00:04:13,891
- いいえ
57
00:04:13,948 --> 00:04:16,761
さあ、ジャン、これは重要です、つまり、
58
00:04:16,785 --> 00:04:21,321
これはここの従業員に対する検証です
あなたと企業がこれを承認したことを意味します。
59
00:04:21,595 --> 00:04:24,570
私たちはこのマイケルを承認しません。
60
00:04:24,575 --> 00:04:27,852
次の予算しかありません
オフィス パーティーは年に 1 回です。
61
00:04:28,008 --> 00:04:29,963
私たちはこれに料金を払っていません。
62
00:04:34,367 --> 00:04:37,231
- ここにいますか?
- はい、ここにいます、ただ行きたかっただけです
63
00:04:37,398 --> 00:04:39,981
それについて少し話してください。
64
00:04:40,218 --> 00:04:46,662
何...、何...、つまり、さあ、ジャン！
ここで私に原爆を落とすんですね！
65
00:04:46,757 --> 00:04:51,911
- 本当ですか?あなたに原子爆弾を落とします。
- そうですね、それは... いいえ、できません...!
66
00:04:51,918 --> 00:04:53,500
- もうパーティーをしましたね
理由もなく5月5日に?
67
00:04:53,505 --> 00:04:57,181
理由はありません?それは2005年5月5日のパーティーでした！
68
00:04:57,188 --> 00:05:00,130
- そして、あなたには...
- それは10億年に一度の出来事です！
69
00:05:00,167 --> 00:05:03,682
- そして津波救援募金活動者
どういうわけか大金を失った
70
00:05:03,708 --> 00:05:09,523
わかりました、いいえ、それは楽しいレイザーでした、私はやったと思います
それはチラシではっきりとわかります。楽しいよ、ふーん。
71
00:05:09,558 --> 00:05:11,890
... 津波は来ないでください ファンレイザー、マイケル。
- そうですね...
72
00:05:11,956 --> 00:05:15,650
多くの人がそうだったと思います
映像にとても影響を受けています。
73
00:05:15,675 --> 00:05:22,460
私がやりたい小さなキャラクターです。
それはカルナックに大まかに基づいており、
74
00:05:22,576 --> 00:05:25,842
カーソンの古典的な登場人物の一人。
75
00:05:26,178 --> 00:05:33,362
私たちは...PLO、IRA、そして
ホットドッグは倉庫の後ろに立っています。
76
00:05:38,495 --> 00:05:43,793
より優れたビジネスを 3 つ挙げてください
ダンダー・ミフリンよりもヘルスケアプラン。
77
00:05:45,566 --> 00:05:49,740
ここに問題があります。: あります
1月のせいでオープンバーはありません、
78
00:05:50,048 --> 00:05:55,800
それがコメディの理由です
クラブでは最低2ドリンク制です。
79
00:05:56,775 --> 00:06:02,751
大丈夫です。ただ願うだけです
人々は酔ってしまうだろう。
80
00:06:14,447 --> 00:06:17,660
- ドワイ、ここから出て、何ですか
女子部屋に入るの…？
- いやいやいや、それはあなたではありません...
81
00:06:17,695 --> 00:06:20,060
-なぜそこにいたのですか？
-あなたは変態ですよ!
- そこで何をしていたのですか?
82
00:06:20,076 --> 00:06:20,993
- あなたは変態です !
- 私はそうではありません!
83
00:06:21,126 --> 00:06:29,210
ダンディー賞は最長のエンゲージメントに与えられます。
パム・ビーズリーに行きます、パム、皆さん！
84
00:06:30,926 --> 00:06:34,090
あの娘はいつになるの
結婚した？それが私が言わなければならないことです
85
00:06:34,108 --> 00:06:35,330
-ああ、ロイは受け入れますか?
- はい。
86
00:06:35,358 --> 00:06:38,433
ありがとう、何か言葉はありますか?
パムに代わって言いたいのですが?
87
00:06:38,458 --> 00:06:43,711
- 来年またお会いしましょう。
- そうだね！ああ、ナッツだ！なんと！
88
00:06:44,375 --> 00:06:47,863
- 私はそれを変えるつもりはありません、それが最善です。
- いや、それは明らかです、あなたの言う通りです。
89
00:06:47,906 --> 00:06:53,323
私が思うに、世界は離脱に向かっている、
私たちは皆それを期待していますよね？
90
00:06:53,448 --> 00:06:58,712
だから面白いのよ、毎年ロイが
そしてパムは結婚しないほうが面白くなりますよ！
91
00:06:58,867 --> 00:07:02,922
まあ、同じジョークを使ったら思うけど
それはただ怠け者のように見えます。
92
00:07:03,798 --> 00:07:06,003
- ああ、怠け者よ！
93
00:07:07,578 --> 00:07:11,151
すみません、皆さん、いいですか？
注意してください?
94
00:07:12,157 --> 00:07:15,171
ただ言いたかったのは、
この職場の女性はひどいです。
95
00:07:15,238 --> 00:07:19,710
特にそういうものを書いた人は
バスルームの壁に描かれたマイケルについて。
96
00:07:19,765 --> 00:07:24,430
お風呂があるのは特権ですが、
ここはレディースルームと呼ばれるのには理由があります。
97
00:07:24,467 --> 00:07:30,170
女性らしく振る舞えないなら、
そうすればトイレに行けなくなります。
98
00:07:30,557 --> 00:07:34,643
- 私たちのトイレを奪うつもりですか？
- 男性用の部屋は 2 つあります。
99
00:07:34,698 --> 00:07:39,660
- でも、どこに行くの?
- 皆さん、午前 9 時から開催する準備をしてください...
100
00:07:40,175 --> 00:07:40,791
- マイケル？
- はい？
101
00:07:40,805 --> 00:07:43,113
ドワイトは私たちのバスルームへの出入りを禁止しています。
102
00:07:43,116 --> 00:07:46,470
- わかりました、それはばかげています、やめてください...
今は時間がありません。
103
00:07:46,476 --> 00:07:52,031
- 反響が必要だ
人々の行動に...
- 話さないで、触れないで、やめてください。
104
00:07:52,277 --> 00:07:56,593
- わかりました、たくさんの噂があることは知っています
今年はダンディーズを飛び回って、
105
00:07:56,607 --> 00:08:02,763
どうしてお金がないのか、どうしてお金があるのか
食べ物はありません、そして冗談は本当にひどいです。
106
00:08:02,895 --> 00:08:05,612
でも一体どうしたの、みんな？
107
00:08:05,708 --> 00:08:12,673
つまり、ダンディーズとは
私たち一人ひとりの中にある最高のもの。
108
00:08:13,125 --> 00:08:15,001
それが見えないんですか？つまり...
109
00:08:16,345 --> 00:08:21,970
わかりました、もっとうまくできるでしょう、それで、
今夜、初めて、
110
00:08:22,047 --> 00:08:28,272
皆様のお友達をご招待しておりますので、
ご家族も一緒に授賞式に出席してください。
111
00:08:28,286 --> 00:08:30,350
- はい！
- ええ、悪くないですよね？
112
00:08:30,365 --> 00:08:32,543
さあ、これまでで最高のダンディーズを作りましょう！
113
00:08:34,337 --> 00:08:35,552
史上最高のダンディ！
114
00:08:43,927 --> 00:08:48,410
第 8 回ダンディーズ賞へようこそ!
始める前に、いくつかお知らせがあります。:
115
00:08:48,628 --> 00:08:50,783
受賞スピーチは短くしてください。
116
00:08:50,805 --> 00:08:55,320
音楽を締めくくった、そして私は
恐れることはないよ、デビン。
117
00:09:05,535 --> 00:09:09,171
ダンディーズ、どう説明すればいいでしょうか?
自動化するための単語
118
00:09:09,236 --> 00:09:11,960
皆さんは成功しました
あなたはそうでした、あなたはとても一生懸命働いています
119
00:09:11,987 --> 00:09:13,800
あなたはノー、ノーに落ちました
これは単なる名前ではありません
120
00:09:13,815 --> 00:09:15,610
そして今度は N-O
そして彼は「こんにちは」と言ってきました
121
00:09:15,865 --> 00:09:18,053
カット、さあ、!
122
00:09:18,228 --> 00:09:22,841
ダンディーズは子供のようなものです
誕生日パーティー、そしてあなたは行きます、
123
00:09:23,075 --> 00:09:28,173
そこでは本当に何もすることがなく、
でも子供はとても楽しんでいるので、
124
00:09:28,318 --> 00:09:31,853
あなたはそこにいるようなものです。
そういう感じですね。
125
00:09:32,098 --> 00:09:35,610
...ダンディー、あなたはそのダンディーが欲しかった...
126
00:09:36,848 --> 00:09:41,642
- ウェイトレスがコードにつまずいた。
- 分かった、ジョークオランディング、それで私たちはここにいる、
127
00:09:41,685 --> 00:09:46,561
お越しいただいた皆様、ありがとうございました
2005年のダンディー賞に、
128
00:09:46,805 --> 00:09:51,503
私はあなたのホスト、マイケル・スコットです。
そして私はただあなたに言いたいのです
129
00:09:51,525 --> 00:09:58,022
お願いだから、飲酒運転はしないでください。
ぶつかったり、飲み物をこぼしてしまう可能性があります。
130
00:09:59,098 --> 00:10:00,973
グループタブ上のすべてのフロッティ。
131
00:10:01,046 --> 00:10:05,500
いいえ、実際には今年はグループタブはありません
別途検査を行う予定です！
132
00:10:08,385 --> 00:10:14,140
- 家族を連れてきてもいいって言ってましたね。
- 私はそうしました、そしてなぜスタンリーさんはしなかったのですか?
133
00:10:14,306 --> 00:10:19,002
- しました、妻の名前はテリーです。
- そうですね、テリーに会えるのを楽しみにしています。
134
00:10:19,055 --> 00:10:22,351
この人の手です
マイケルを抱いています。
135
00:10:23,458 --> 00:10:26,430
ああ、そうだね！
- 黙ってください！
136
00:10:26,496 --> 00:10:31,842
そうですね、人間関係と言えば、
あらゆる形や形、
137
00:10:32,486 --> 00:10:37,781
とてもとても暑いデートに出かけました
昨夜は人事部のドワイトの女の子と。
138
00:10:37,865 --> 00:10:43,542
-本当ですか?人事部に女の子はいません。
- ストーリーのために、それを知っておいてください。
139
00:10:43,707 --> 00:10:48,170
そして物事は熱く重くなってきました、
そして私は彼女のブラを外そうとしたのですが、
140
00:10:45,178 --> 00:10:45,823
そうだね！
141
00:10:48,247 --> 00:10:51,313
彼女が私に記入してもらったとき
6時間相当の事務作業。
142
00:10:48,255 --> 00:10:48,921
そうだね！
143
00:10:51,387 --> 00:10:55,670
- エイズ検査のようなものですか？
- いや...神様。
144
00:10:57,423 --> 00:11:01,496
- よし。それでは、パーティーを始めましょう！
- ねえ、貧しいリチャードの家に行きましょう。
145
00:11:01,679 --> 00:11:07,680
- そうだ、ここから出ましょう。
- みんな、どこへ行くの?
146
00:11:07,776 --> 00:11:11,786
- ただ... パムショーが始まります。
- ごめん。
147
00:11:15,439 --> 00:11:19,310
- 泊まるんですか？
- うん。どこかで食べなければなりません。
148
00:11:20,767 --> 00:11:30,123
- 最も忙しいビーバー賞はフィリス・ラパンに贈られます。
さすがフィリス！よかったね！いつも通りに！
149
00:11:30,195 --> 00:11:35,132
- これは最もふさふさしたビーバーを指します。
- 何?私は彼らに最も忙しいと言ったのです…愚か者たち！
150
00:11:35,147 --> 00:11:37,860
- 大丈夫です、
- まあ、私たちはそれを修正できます、私たちはそれを修正します -!
151
00:11:37,936 --> 00:11:39,021
それを表示する必要はありません。
152
00:11:39,056 --> 00:11:41,830
- それは毎回のことですから――！
- 彼は毎年、とんでもない奴だよ！
153
00:11:41,877 --> 00:11:45,141
- さあ、Poor Richard's へ行きます。
- いや、行きたくない行きたくない！
154
00:11:45,315 --> 00:11:45,663
パム！
155
00:11:45,665 --> 00:11:47,953
もしあなたが私に尋ねていたら
そうすれば分かるはずだ――！
156
00:11:48,618 --> 00:11:50,532
みなさんこんにちは。
157
00:11:52,036 --> 00:11:55,463
やあ～！調子はどうですか？あなたが去ったと思った。
158
00:11:55,466 --> 00:11:59,421
いいえ、残ることにしました。ただします
アンジェラから車で家まで送ってもらう。
159
00:12:01,317 --> 00:12:03,690
ヤン・レビンソン・グールド！
160
00:12:03,726 --> 00:12:05,932
- よかった、Ping にちょうど間に合ったぞ!
- はい
161
00:12:10,487 --> 00:12:12,171
私が何を言っているかわかりますか？
162
00:12:12,217 --> 00:12:13,263
飲み物をもらえますか？
163
00:12:17,985 --> 00:12:23,062
次の賞は誰かに贈られます
オフィスを本当に明るくしてくれる人。
164
00:12:23,076 --> 00:12:28,620
私がよく思う人
チェックアウトせずにはいられないのです。
165
00:12:28,758 --> 00:12:32,920
最も注目を集めたオフィス賞は...
166
00:12:33,428 --> 00:12:35,952
一時的なライアン！
167
00:12:42,885 --> 00:12:43,971
どうぞー！
168
00:12:53,306 --> 00:12:56,272
賞をもらって何をするつもりですか？
169
00:12:57,956 --> 00:13:01,583
何もない、何をしたらいいのか分からない。
170
00:13:02,207 --> 00:13:05,031
それが今のところ私の懸念の中で最も小さいことです。
171
00:13:05,257 --> 00:13:10,122
そして、タイト・アス賞はアンジェラに贈られます。
172
00:13:10,216 --> 00:13:16,473
彼女がみんなのお気に入りだからというだけではない
こだわり者ですが、彼女は素晴らしい車掌車を持っているからです。
173
00:13:18,127 --> 00:13:22,013
- だから、降りてきてください！
- いいえ。
174
00:13:29,076 --> 00:13:31,160
たぶん空いていると思います。
175
00:13:31,326 --> 00:13:34,773
いいえ、いいえ、氷が溶けるから、
そして二杯目みたいな感じです！
176
00:13:35,976 --> 00:13:37,340
2杯目？
177
00:13:38,466 --> 00:13:43,003
スパイシーカレー賞は当店が受賞します
まさにケリー・カプーアそのもの！
178
00:13:43,605 --> 00:13:44,700
ここに上がってください！
179
00:13:45,658 --> 00:13:46,750
ほらー！
180
00:13:47,365 --> 00:13:49,331
- スパイシーなカレー、それはどういう意味ですか?
181
00:13:49,407 --> 00:13:51,401
- すべてに意味があるわけではありませんが、
これは冗談です。
182
00:13:51,465 --> 00:13:54,321
- そうだけど、どうして私にくれたんですか？
- 分かりません、ただ...
183
00:13:54,386 --> 00:13:57,443
- これはボウラーですよ！
- わかっていますよ！彼らは持っていませんでした
ビジネスマンなら誰でもそう...
184
00:13:57,576 --> 00:13:59,861
- そうだけど、他のみんなは...
- 座ってください、ケリー。
185
00:14:04,035 --> 00:14:05,550
そこはとても暑いです。
186
00:14:05,656 --> 00:14:09,103
ああ、ボブ・ホープが何をしようとしていたか知っている
サウジアラビアでの公演まで
187
00:14:09,775 --> 00:14:12,563
ドワイトにしゃぶってもらった
部屋から出たら面白いけど、
188
00:14:12,586 --> 00:14:16,541
そうですね、できることはやります...
さあ、彼は合図が早いです。
189
00:14:16,887 --> 00:14:17,991
行かなきゃー！
190
00:14:18,406 --> 00:14:19,202
(「タイニー・ダンサー」 - エルトン・ジョン)
191
00:14:19,206 --> 00:14:22,000
「あなたは小さなダンディを勝ち取りました。」
192
00:14:23,596 --> 00:14:26,990
- 歌ってください、エルトン！
- やあ、ありがとう！
193
00:14:27,047 --> 00:14:30,062
- ねえ、君たちはどこから来たの?
- 私たちはあなたのお母さんの家から来ました。
194
00:14:30,157 --> 00:14:31,341
やあ、もう終わらせてもいいですか？
195
00:14:33,556 --> 00:14:34,843
歌ってよ、おい！
196
00:14:34,846 --> 00:14:38,771
私たちが今どんな人たちといるか知ってるでしょう
ちょっとしたオフィスパーティーなので、よかったら...
197
00:14:38,856 --> 00:14:46,480
- やあ、!かっこいいよね、みんな！
- クソ野郎だ！最低だぞ！
198
00:14:49,795 --> 00:14:52,780
切ろうよ～！
199
00:14:55,436 --> 00:15:02,572
今夜はさらにダンディをいくつか配ります。
でも、それを短くして、急いで話を進めます。
200
00:15:02,618 --> 00:15:05,791
そのため、誰もが食事を楽しむことができます。
201
00:15:06,036 --> 00:15:09,330
聞いてくれてありがとう、
聞いてくださった方。
202
00:15:09,795 --> 00:15:11,551
この最後のダンディはケビンのものです、
203
00:15:11,556 --> 00:15:15,190
これは「私の後にそこに入らないでください」です
賞、それはその時のためです
204
00:15:15,326 --> 00:15:21,012
私も彼の後を追ってトイレに行きましたが、
本当に、本当に臭かったです。
205
00:15:23,875 --> 00:15:24,971
どうぞ。
206
00:15:31,085 --> 00:15:38,220
そう、ケビン、ケビンのために、
トイレが臭くなるから！
207
00:15:40,926 --> 00:15:45,141
- やあ、まだ手に入れてないんですけど――！
- はい、私ももらったことはありません。
208
00:15:45,186 --> 00:15:47,363
だから続けてください！
- もっとダンディを！
209
00:15:47,385 --> 00:15:52,720
ダンディーズ！ - ダンディーズ！
210
00:15:52,767 --> 00:15:56,022
わかりました、このまま進めていきましょう。
211
00:15:56,027 --> 00:16:01,931
これは佳作賞です、これは
スタンリー、今年素晴らしい仕事をしてくれました。
212
00:16:02,217 --> 00:16:03,913
やったね！
213
00:16:05,857 --> 00:16:08,763
スピーチ、スピーチ、スピーチ、スピーチ
214
00:16:08,796 --> 00:16:14,052
さて、昨年は素晴らしい成績を収めました
仕事なので分かりませんが…
215
00:16:14,266 --> 00:16:16,842
この賞についてどう思うかは分かりませんが、
216
00:16:16,998 --> 00:16:21,301
でも少なくとも私は臭くなかった
ケビンみたいな弓の動き！
217
00:16:25,016 --> 00:16:28,771
そして次の賞は
私たちの小さなパム・ビーズリーに、
218
00:16:28,776 --> 00:16:32,091
何の賞かは皆さんご存知かと思いますが、
パムは今年取得する予定です
219
00:16:32,136 --> 00:16:39,061
それは最も白いスニーカー賞です。
彼女はいつも一番白いテニスシューズを履いています。
220
00:16:39,798 --> 00:16:45,530
ここに降りてください！パム・ビーズリー
紳士淑女の皆様！さあ、行きましょう！
221
00:16:47,265 --> 00:16:51,500
たくさんの人がいます
この賞に感謝します！
222
00:16:52,227 --> 00:16:59,352
OK、まずはケッズ、私にはできなかったので
彼らなしでそれができました、ありがとう。
223
00:16:59,498 --> 00:17:05,852
マイケルに拍手を送りましょう
今夜MCをするのは見た目よりもずっと難しいから、
224
00:17:06,376 --> 00:17:09,272
そしてドワイトのせいでもある。
225
00:17:11,896 --> 00:17:14,300
最後に神様に感謝したいと思います。
226
00:17:14,946 --> 00:17:18,251
神が私にこのダンディーを与えてくれたから、
227
00:17:18,396 --> 00:17:22,322
そして今夜のチリには神を感じます。
228
00:17:24,787 --> 00:17:29,510
パム・ビーズリーの女性たちと
紳士諸君！わあ、ありがとう～！
229
00:17:41,176 --> 00:17:43,292
ダンディーズにとって素晴らしい年になりますように。
230
00:17:43,346 --> 00:17:48,723
私たちはピンに会って、マイケルのことを学びました。
ライアンへの本当の気持ちが感動的でした。
231
00:17:48,776 --> 00:17:54,481
そして、マイケルが歌詞を次のように変更したのを聞きました。
クラシックな曲の数々、私にとっては、
232
00:17:54,706 --> 00:17:56,632
彼らを一生台無しにしてしまいました！
233
00:17:58,568 --> 00:18:00,672
- 何?
- 何もない。
234
00:18:01,067 --> 00:18:04,260
- わかった。
- 何?
235
00:18:04,328 --> 00:18:06,292
分からない、何？
236
00:18:07,005 --> 00:18:12,510
なんと！あなたもそうですよ
酔った！分かりましたか？
237
00:18:12,566 --> 00:18:15,411
わかったことを教えてください、
これですべてがうまくいきます。
238
00:18:16,847 --> 00:18:19,152
- 大丈夫、私は保安官代理です。
- そうですね、彼はボランティアですよ。
239
00:18:19,177 --> 00:18:20,342
今はそれには立ち入らないでください。
240
00:18:20,357 --> 00:18:23,873
何かが必要です
頭を注意するために、枕やクッションを投げますか？
241
00:18:23,875 --> 00:18:25,170
- ドワイ、さあ！
- 私のシャツを使います。
242
00:18:25,197 --> 00:18:26,882
- 私から離れてください！
- いや！
243
00:18:27,135 --> 00:18:30,481
- ごめんなさい、先生、必ず入れてください
あなたの服を返してください。私たちは食べようとしています...
244
00:18:30,496 --> 00:18:33,512
今年のダンディーズは
成功？そうですね、見てみましょう。:
245
00:18:33,527 --> 00:18:37,422
パムを笑いすぎて転落させてしまった
椅子から落ちて首を骨折しそうになった。
246
00:18:37,688 --> 00:18:40,020
それで私はほとんど殺してしまいました...!
247
00:18:40,885 --> 00:18:46,350
なんと！それが言いたいだけです
これは史上最高のダンディーズでした！
248
00:18:50,007 --> 00:18:52,691
ここではオーバーサンではなく、厳格なポリシーがあります。
249
00:18:52,806 --> 00:18:56,670
どうやらこの若い女性は、
他の人のテーブルから飲み物をこっそり盗む。
250
00:18:56,727 --> 00:19:02,121
警察官の運転免許証を見ると、彼女は
このレストランチェーンでは二度と歓迎されません。
251
00:19:03,126 --> 00:19:04,730
- 今夜は素晴らしい仕事でした！
- 足元に注意してください！
252
00:19:04,756 --> 00:19:05,742
素晴らしい。
253
00:19:05,788 --> 00:19:10,403
ありがとう、彼女の瞳孔を調べてみました
それが調合物ではないことを確認してください。
254
00:19:10,456 --> 00:19:15,063
はい、それもそうですが、つまり
オーディオもついて、素晴らしい仕事でした。
255
00:19:18,045 --> 00:19:21,340
自分の書いた内容に気分が悪い
浴室の壁に。
256
00:19:21,625 --> 00:19:22,821
いいえ、そうではありません。
257
00:19:24,898 --> 00:19:33,792
ああ、彼女がここにいます。注意深い。
わかりました、簡単です。もうすぐそこです。
258
00:19:33,927 --> 00:19:40,653
- ねえ、質問してもいいですか?
- 撃ってください。
259
00:19:47,395 --> 00:19:52,053
- ありがとうと言いたかっただけです。
- それは本当の質問ではありません。
260
00:19:52,368 --> 00:19:54,740
わかりました、家に帰しましょう、来てください。
261
00:19:59,408 --> 00:20:01,823
- さようなら。
- おやすみ、おやすみなさい。
262
00:20:01,935 --> 00:20:03,292
アンジェラさん、ありがとう！
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net